Dictionnaire

Le dictionnaire est un outil d’apprentissage indispensable lorsque l’on souhaite apprendre une langue étrangère. Il permet d’acquérir un vocabulaire large et plus soutenu, tout en s’habituant à chercher dans les livres. Ce qui est finalement une bonne chose à l’heure des smartphones et autres appareils électroniques.

D’ailleurs, les dictionnaires au format papier ont été assez mis de côté avec l’arrivée de multiples applications en tout genre. Celles-ci proposent de nombreuses fonctionnalités pour apprendre les langues étrangères. Notamment la langue arabe. Il existe donc des dictionnaires Arabe Français en version numérique, qui facilitent les recherchent. Du moins, de part leur facilité d’accès et leur rapidité de résultat.

Néanmoins, le bon vieux dictionnaire que l’on connaît bien reste un indispensable ! Il pousse beaucoup plus aux recherche et à l’approfondissement de celles-ci. Tandis que l’on se précipite à fermer notre application « dictionnaire » une fois le mot cherché trouvé.

Chez Librairie Le Savoir, nous avons fait le choix de vous proposer ce fameux dictionnaire arabe français. Vous le trouverez dans notre catégorie « Librairie », et plus précisément du côté de « Apprentissage arabe », dans l’onglet « dictionnaire ».

Petit rappel sur l’importance de la langue arabe

La langue arabe est pour chaque musulman au coeur même de sa religion. Nous savons que le Coran a été révélé en langue arabe. Et que c’est la langue maternelle du meilleur des hommes que la Terre ait porté, notre bien aimé Prophète (aleyhi salât wa salam).

On peut lire de nombreux versets et ahadith à ce sujet :

‘Omar Ibn Al-Khattab -qu’Allâh l’agrée- a dit : « Apprenez la langue arabe car elle fait partie de votre religion ». (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf).

Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :« Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre - Et l'Esprit fidèle est descendu avec cela - Sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs - En une langue arabe très claire. » (Sourate Les poètes, 192 à 195).

Il relève même de l’obligation pour chaque musulman d’apprendre l’arabe, comme le dit cette parole du Cheikh Al Islam Ibn Taymiya (qu’Allâh lui fasse Miséricorde). Il a dit :

« Certes la langue arabe fait partie de la religion, et sa connaissance est une obligation, car la compréhension du Coran et de la Sounna est obligatoire, et ils ne peuvent être compris qu’avec l’arabe, et lorsqu’on ne peut effectuer une obligation que par une chose, alors, cette chose devient obligatoire. »

Le dictionnaire arabe français : présentation

Le dictionnaire arabe français est donc un des moyens que l’on peut mettre en place afin d’apprendre, avec l’aide d’Allah, l’arabe.

Il faut savoir que la langue arabe est une langue très riche, qui est généralement séparée en deux :

-      L’arabe littéraire, que l’on appelle aussi « Al Fousha ». C’est l’arabe classique tel qu’il a été parlé au temps du prophète (aleyhi salât wa salam).

-      L’arabe dialectal, appelé aussi « Ad Darijah ». Il comprend un sens linguistique très large, en regroupant l’arabe littéraire classique, avec les différents dialectes parlés en fonction des pays. Et souvent même, de certaines villes et villages. Il existe donc des milliers de dialectes différents, qui se rejoignent parfois sur certains mots, dont la racine reste l’arabe.

Apprendre l’arabe est nécessaire pour pouvoir lire et comprendre le Coran, ainsi que la religion de manière générale. Le dictionnaire arabe français est donc LE support de base ! Il est totalement indispensable de l’acheter lorsque l’on souhaite débuter l’apprentissage de l’arabe. Que ce soit en apprenant l’arabe en ligne ou dans un institut physique.

Les dictionnaires arabe français en livre peuvent être présentés de 2 manières :

1.        Avec une classification par racine
2.        Avec une classification par ordre alphabétique

Notre sélection juste pour vous

Le dictionnaire des élèves arabe français

Ce dictionnaire arabe français au format poche est une version pratique à transporter partout avec soi ! Il contient pas moins de 384 pages, et plus de 15 000 mots ! Ce dictionnaire bilingue contient quelques images, illustrations, ainsi que de la grammaire française.

Très facile à prendre en main pour les européens qui ont l’habitude de faire leurs recherches par ordre alphabétique. Bien que ce dictionnaire se lise de droite à gauche, comme le veut cette langue sémitique. Vous pourrez rechercher les mots du Alif jusqu’au Ya, en profitant d’une grande lisibilité et clarté pour chaque mot.

À savoir : ce dictionnaire existe aussi dans sa version « Le dictionnaire des élèves français arabe ».

Le dictionnaire arabe français AbdelNour

C’est l’un des dictionnaires arabe français les plus prisés et les plus recommandés. Si ce n’est le plus recommandé ! Que ça soit par les professeurs et même par les élèves eux-même !

Sa classification est faite par ordre alphabétique, pour une prise en main facile et rapide. Il fonctionne donc comme un dictionnaire français : il suffit de chercher la première lettre du mot en arabe que l’on souhaite traduire. Puis de se référer à la seconde lettre. Et ainsi de suite afin de trouver la bonne page. Et enfin le mot recherché.

Ce livre arabe français contient des termes modernes. Il est idéal pour les traducteurs spécialisés en langue de presse ou en textes contemporains. Mais on le recommande également aux débutants en langue arabe !

Le dictionnaire AbdelNour existe en deux formats :

-      Le format moyen : il a une couverture cartonné et contient 950 pages.

-      Le format en 2 volumes : le dictionnaire AbdelNour Al Mufassal contient 2 tomes. Il est très riche et facile à aborder. Vous y trouverez les mots enrichis de leur pluriel, marqué par la lettre « Jim ».

Dans un autre style…

Le dictionnaire des prénoms musulmans

Notre dictionnaire arabe français des prénoms musulmans est idéal pour les francophones qui souhaitent chercher un joli prénom pour leur futur enfant. Ce livre contient des prénoms classifiés en fonction de leur origine : Afghane, africaine, arabe, turque, malaisienne, kurde…

Les expressions idiomatiques arabe français

Ce genre de dictionnaire arabe français est idéal pour les étudiants en langue arabe. Mais aussi pour tous ceux qui veulent approfondir leurs connaissances. Il contient des expressions idiomatiques. C’est à dire des constructions de phrases qui ont un sens lorsqu’elles sont prisent dans leur globalité. Et non lorsque l’on prend la signification mot à mot.

Ce genre de dictionnaire permet d’augmenter grandement ses connaissances dans la langue arabe !